6 Guns (2010) Ondertiteling door Sabeom-Nim.
Breng het maar, jongens.
Wees heel stil, terwijl ik jullie vader haal.
Lukt het?
Het lukt.
Dank je.
Heb je nog last van je rug? - Ja, een beetje.
Ik kan je eens goed masseren, vanavond. - Ja, dat zou goed zijn.
Wil je even mee naar binnenkomen?
Waarom, ik moet dat raam nog hangen voor het donker wordt.
Ik kan de ketel niet alleen opheffen.
Goed dan.
Wat ga je doen? Ik heb hier geen tijd voor. - Dat zul je wel zien.
Gelukkige verjaardag, mijn liefste.
We houden van je, pa.
Ik hou ook van jullie.
Goed, Davy, hoeveel kaarten wil je?
Nee, nee, het is niet jouw beurt, we gaan langs hier, weet je nog, langs hier.
Het is goed. Davy, hoeveel kaarten wil je?
Eén.
Goed, revolverheld, één kaart. Hoeveel kaarten heb jij nodig?
Drie, alsjeblieft. - Drie.
En ik neem er twee.
Het is niet jouw beurt, het is aan je broer. Laat eens zien wat je hebt.
Je hebt een paar, dat is goed.
Wat heb jij?
Een straat.
Welke revolverheld laat zijn moeder hem helpen vals spelen.
Waar is je pokergezicht.
We gaan hem in het oog moeten houden.
Laten we dat nog eens doen. Geef je kaarten.
Je hebt gouden handen, Mevr. Stevens.
Dank je wel, Mr. Stevens.
Hoeveel werk heb je nog?
Ik moet alle luiken en ramen nog maken en dan moet ik aan het dak beginnen.
Het gaat voorlopig nog niet regenen. - Ja, maar er is veel werk aan.
Je hebt mij en de jongens om je te helpen.
Ja, inderdaad.
Gelukkige verjaardag.
Jongens, ontbijt.
Ben je klaar met dat raam?
Ja, ik ben klaar met dat raam en nu werk ik zo verder langs het huis.
En hopelijk kan ik tegen het einde van de week beginnen aan het dak.
Je hebt nog de hele zomer, je moet het niet alleen doe. Je hebt mij en de jongens nog.
Wij helpen je wel, pa.
Wat is dat?
Paarden. Blijven zitten.
Verwachtte je iemand?
Nee, tenzij het Sheriff Barr is.
Hij zei dat hij langs ging komen om te helpen vandaag, maar...
...maar ik weet niet wie hij nog ging meebrengen.
Jongens, ga naar jullie kamer.
Will, ken jij die mannen? - Ik heb ze nog nooit gezien.
Ze komen misschien alleen maar om water.
We moeten zorgen dat ze gewoon verder gaan.
Ga de jongens halen en verstop je.
Wie is daar?
Ik zoek Mr. Will Stevens. - Wie vraagt dat.
Wie ben jij?
Ik vroeg wie je bent Mr.
Let maar op met wat je zegt, verstaan?
Wat is er gaande, wat willen jullie?
Wraak.
Sorry, ik herken je niet. Heb ik iets verkeerd gedaan, zoon.
De enige die tegen mij zoon mag zeggen is mijn vader...
...die jij in de rug hebt geschoten en koel bloedig vermoord.
En wie is daar nog? - Ik ben hier alleen.
Will, lieg je tegen mij?
Zet hem in die stoel.
Is het iemand zijn verjaardag, Will?
Kom te voorschijn, waar je ook bent.
Ze moeten ergens anders in huis zitten.
Wie is je vader?
John Horn.
Toch niet de John Horn. - Inderdaad.
Dan ben jij zijn zoon Lee.
De appel valt niet ver van de boom.
Als je ze pijn doet, vermoord ik je. - Heb ik gezegd dat je mocht je rechtstaan.
En wie hebben we hier.
Zeg eens, welke knappe jongeman is er jarig vandaag?
Mijn excuses, moet ik misschien de jarige juffrouw zeggen?
Ben je oké, Annie?
Ik heb toch niet gezegd dat je mocht spreken, Will.
Wat is jouw naam, jongedame? - Niet antwoorden.
Will, je bent erg onbeleefd.
Mijn naam is Lee Horn en wat is jouw naam?
Als iemand beleefd doet dan ben je beleefd terug, ik ben Lee Horn en jij?
Aangenaam je te kennen, Selena.
Je hebt mijn vrienden al ontmoet, de gebroers Bell, Chris.
Dat is zijn grote broer Joe.
Russian Pete en Tommy Cry of The El Paso Kid.
Ik wist niet dat je zo'n mooie dochter had, Will.
Dochter, ik ben zijn vrouw.
Jij bent nogal een hengst, voor een versleten cowboy te zijn.
Gelukkige verjaardag, liefje.
Het is Will zijn verjaardag. - Het is de jouwe.
En ik heb geen cadeautje bij. - Wat wil je, je krijgt het.
Ik zei het al, wraak.
Ik heb $30 en een paar paarden en wat wapens die nog werken.
Jij wilt ruilen voor wat paarden, wapens en 30 miezerige dollars.
Je hebt niks om te geven, als ik iets wil dan pak ik het gewoon.
Laat mijn vrouw hier buiten.
Zwijgen, hou je mond dicht.
Wat doe eigenlijk bij zo'n oude uitgebluste lafaard.
Mijn pa is geen lafaard.
Toch wel jongen, een hulpeloze oude man in de rug doodschieten.
Mijn vader zei dat je een harde was, harder dan wie ook en voor niemand bang.
Je bent misschien niet bang voor wat er met jouw gebeurt,
...maar wat voor je jongens. - Laat mijn kinderen erbuiten.
Wat denk je voor deze jongen hier?
Stop met huilen. - Laat mijn kinderen hier buiten.
Ben jij op mij aan 't pissen. Je vernielt mijn botten.
Waarom lach jij?
Vind je dat grappig?
Laten we eens zien wat grappig is.
Ik zal je eens iets grappig laten zien.
Jij wilt het grappig, nu dit is grappig.
Wat denk je?
Laten we wat plezier maken.
Laten we wat plezier hebben, Will. - Lee, wat doe je?
Kom hier jij, onderkruipsel. - Lee, stop ermee.
Je had me moeten doden toen je de kans had, toen je mijn vader doodde.
Ik moet zeker zijn dat hij me niet achterna komt.
De beste dag in een lange tijd, Will.
Je had een goede kunnen zijn, hoe snel je wel was, dat je nooit miste.
Je had altijd iemand bij je.
Ik heb hier lang opgewacht.
En het werd veel beter dan ik had verwacht.
We gaan wat plezier maken, meid.
Laat hem kijken.
Kijk maar eens goed.
Jij bent een gelukkige man, Will.
Wie is de volgende? - Ik, baas.
Hier neem ik mijn hoed voor af.
Nu staan we gelijk, wat denk je, Will?
Kijk naar me, Will. Je leeft nog, dus kijk naar me.
Kijk naar me!
Nu jij, Chris.
Jij bent de schattigste die ik al heb gezien.
Maak haar af.
Jullie komen daarna naar de stad.
Wat ben jij aan 't doen?
Geef me je pistool? - Wat ben je aan't doen?
Geef me je pistool, zeg ik.
Ga weg, laat me met rust.
Wat is er meisje, ben je dronken. Heb je je drank laten vallen.
Laten we dansen. - Word eens nuchter, klootzak.
Kun je niet opstaan, zatlap.
Rustig, Meneer.
Ze is maar de dorpszatlap.
Help haar recht.
Raap die spullen op.
En nu verontschuldig je. - Sorry, Mevrouw.
Hoe gaat het, Frank? Ik heb je al lang niet meer gezien.
Op pad geweest, achter de veedieven en oplichters gezeten?
Ik veronderstel dat je een kamer neemt bij Billards.
We hebben daar wat problemen gehad, een paar maanden geleden.
Een stel jongens kwamen hier, verkrachtten een vrouw en vermoordden het gezin.
De man en hun kinderen, Frank.
Het was een vieze situatie, was jij toen maar hier.
Hoelang ga je in de stad blijven? - Hoeveel?
Eens kijken, dat is dan 26 cent.
Ik voel me altijd veiliger als jij in de stad bent, Frank.
Hoe gaat het?
Mijn naam is Frank Allison.
Dag, Frank. Ik veronderstel dat je een kamer wilt?
Dezelfde kamer zoals altijd, vanachter om de hoek.
Jouw geld is hier goed, Frank.
Blijf zolang je maar wilt. De stad is veiliger als jij er bent, Frank.
Blij met je gepraat te hebben, Frank.
Ik kan je niet helpen, Frank.
Ik heb de helft ervan nog nooit gezien of van gehoord.
Ze zullen wel beter weten en hier wegblijven.
"Gezocht, dood of levend. The Wild Bunch, $500 beloning."
"Gezocht, dood of levend. Lee Horn, $500 beloning."
Wacht eens even.
Deze klootzak ken ik, dat is Lee Horn.
Hij was hier een paar maanden geleden met zijn bende, vermoorde een heel gezin net...
...buiten de stad. Verkrachtte de vrouw en lieten haar voor dood achter.
Leeft ze nog? - Ja.
Ze is op het slechte pad nu, altijd dronken.
Begrijpelijk.
Hoe ziet ze eruit?
Ze lijkt op een zatlap, denk ik.
Ze woont nog altijd net buiten de stad,
ze komt twee keer per week om inkopen te doen.
Ze doet haar eigen ding en valt niemand lastig.
Ik zou haar man gaan helpen die dag aan hun huis.
Mijn vrouw was ziek, ze was zwanger toen.
Dus ik ging niet. Ik ging de volgende dag.
Ik vond haar toen, ze zag er niet uit.
Ze zei dat Lee Horn haar hele familie vermoordde.
Je mag blijven zolang je wilt, het is altijd veiliger als jij er bent.
Wat is er?
Ik zag iets bewegen tussen de rotsen.
Ik zie niets.
Waar kijken jullie naar?
Lee zag iets bewegen tussen de rotsen.
Daar blijven staan, Lee. Jij en je mannen zijn gearresteerd.
Blijf dus kalm en rustig.
Wat is er dan mis, hulpsheriff? - Veel.
Je laatste misdrijven waren de bankovervallen in Danson en Douglas.
En het ergste was de moord op Will Stevens en zijn jongens. - De laatste misdrijven.
Dat zijn grote woorden, jongens.
Dat wil zeggen dat deze man gestudeerd heeft, dat maakt hem nog gevaarlijker.
Laten we nu niet gaan schieten, Lee.
Er zijn genoeg doden gevallen.
Inderdaad, we willen niet schieten. We zoeken geen problemen.
Moeten we hun munitie pakken?
Interessant, wat hij daar zei. - Wat?
Hij noemde Will Stevens en zijn jongens, maar niets over zijn vrouw.
Je hebt toch gedaan wat ik vroeg?
Ik zei het hem, Lee.
Hij wou het niet doen.
Hij heeft ze zelfs niet gepakt. - Is dat waar?
Het was niet nodig om haar te doden, we waren daar voor de Sheriff.
Je hebt niks gezegd over een vrouw en kinderen. - En wat verschil maakt dat?
Het waren kinderen, Lee! - Komaan baas, het maakt toch niks uit dat ze nog leeft.
Toch wel idioot, ze is een getuige.
Hoe komt het dan dat die hulpSheriff het wist?
We gaan naar Mexico, het maakt toch niks meer uit.
We moeten gaan, baas.
Als je zoiets nog eens flikt, ga je eraan.
Baas, langs daar is Mexico niet. - We gaan niet naar Mexico, we gaan terug.
Wie is dat? - Dat is Frank Allison.
De beste premiejager van het westen.
Kan ik iets voor je halen, Frank?
Heeft Sammy nog van die stoofpot? - Ja zeker, ik zal je een kom halen.
Is er nog iets dat je wilt?
Sorry mevrouw, ik had u niet gezien.
Goeiedag Selena, ik veronderstel dat je het gewoonlijke wilt.
Is haar gewoonlijke Whisky?
Frank, ze heeft pijn.
Haar dronken houden helpt haar niet. - Dat is wat ze wilt, Frank.
Geef haar wat soep.
Je moet jezelf eens wassen.
Jij bent de dame van wie haar familie is vermoord.
Ik ben misschien op zoek naar ze.
Daar wil ik het met je over hebben, maar jullie praten niet met mij.
Ik heb hier een paar tekeningen, als je er naar wilt kijken?
En zeg me of ze dat zijn.
Kun je me zeggen met hoeveel ze waren?
Ze waren met vijf.
Alles in orde?
Hier is je soep, Selena.
Ze gaat koud worden.
Jij bent geen wetsdienaar, jij bent een premiejager.
Ik wil dat je me leert schieten.
Leer me om te schieten?
Nee. - Waarom?
Waarom niet?
Je wilt jezelf beschermen met een pistool aan je been onder je rok, klein en geladen.
Van mij en de dame.
Wacht, waarom leer je me niet schieten?
- Selena, laat de man met rust.
Ga zitten en eet, dan heb je iets anders dan whisky binnen, zoals Mr. Allison zegt.
Hoeveel kaarten wil je?
Ik neem er twee, Sheriff.
Ik neem er ook twee. - Kijk en ween.
Henry, hoeveel wil jij er? - Ik wil er twee.
Weet je wat Frank, ik wil er ook geen.
Wat denk je hiervan. - Dat is goed voor mij. 40 cent, Frank zal er wel bovenop doen.
Gewoon meegaan? Goed, ik ga ook mee.
Ik heb niets. - Hij heeft niets.
Drie boeren.
Ik heb een straat. Wat heb jij, Frank?
Een grote straat. - Alweer!
Frank is een enorm grote gelukzak.
Heb je honger, Selena? - Nee.
Dat is het jongens, ik stop. - Hou je goed, goed gespeeld.
Met ons vier is het niet zo leuk meer. - Ik kan meespelen.
Ken je het?
Goed genoeg. - Heb je geld?
Voor mij is het goed. Frank, vind je het goed dat de dame mee speelt?
Koninginnen, dan heb ik je verslagen Frank, ik heb drie boeren.
Twee tienen voor mij. - Ik heb jullie allemaal verslagen met een straat.
Dat is het voor mij, jongens. De dame heeft me verslagen.
Ja, het wordt al laat, ik ga er ook vandoor.
Terug aan het werk. - Tot later, Frank.
Tot kijk, Selena.
Ik heb me gewassen.
Wat zei je? - Ik heb me gewassen.
Ga je me leren schieten? Ik kan je betalen. Ik kan je teruggeven wat je hebt verloren.
Ik hoef je geld niet.
Waarvoor moet jij trouwens leren schieten. Alsjeblieft Frank, leer me schieten.
Ik rij normaal gezien morgen verder, maar ik zal voor een tijdje langskomen.
De Sheriff zegt dat je net buiten de stad woont?
Ja, ongeveer 1 km naar het westen...
...bij de Stevens, je kunt het niet missen.
Dank je, Frank.
Je bent gekomen.
Ik zei dat toch.
Ik deed wat je me vroeg.
Dat is goed.
Moet ik je het leren of niet?
Kom binnen, alsjeblieft.
Ik heb het de laatste maanden niet kunnen schoon houden zoals het zou moeten.
Is dat je man? - Ja.
Will Stevens, juist? - Ken je hem?
Al van hem gehoord, een wetsdienaar van Texas.
Wil je een koffie?
Dat zou goed zijn.
Zoveel jaren getrouwd met een wetsdienaar en hij heeft je nooit leren schieten?
Er was geen nood voor.
Maar nu wel.
Waarom? - Ik heb niemand meer om me te beschermen.
Goed genoeg.
Eerst en vooral, moet je een stevige greep hebben, met een losse hand raak je niets.
Ik zei stevig.
Goed?
Hou hem hier, buig je elleboog maar niet te ver want anders krijg je hem in je gezicht.
Een kerel brak zo eens zijn neus in een gevecht, dat was smerig.
Kijk nu langs je arm zo naar daar, oké? Goed dan.
De trekker overhalen? - Nee, nog niet. We beginnen opnieuw.
Waarom?
De trekker overhalen is het gemakkelijkste deel.
Leren je wapen trekken, richten, dat is het moeilijke deel, we gaan...
...dit blijven herhalen. - Ik wil dat niet doen, Frank. Ik wil leren schieten.
Dat maakt toch niks uit, als je niet leert trekken ben je zo goed als dood.
Ik wil niet leren hoe je een wapen trekt, ik wil leren hoe je een man moet doden.
Goed dan.
Als je sneller kunt trekken dan ik, dan kun je beginnen met schieten.
Waar wacht je op, steek dat wapen in dat holster en als je klaar bent, trek dan.
Als je me verslaat, schiet me dan dood.
Ik ga het niet nog eens zeggen.
Luister, ik heb nog nooit op een vrouw geschoten en ik ga dat nu ook niet doen.
Maar als je koppig wilt zijn dan moet je mij verslaan, als je met mij wilt oefenen.
Naar waar ga je? - We zijn klaar.
Wat bedoel je daar mee? - Zoals het is.
Wacht, waar denk je heen te gaan.
Mr. Allison, wacht nu eens even.
Waar ga je heen? Mr. Allison, ik zei toch dat het me spijt.
Het spijt me, goed. Ik zal naar je luisteren Mr. Allison, wacht.
Laat me alsjeblieft niet achter.
Frank, ben je daar?
Ze komen terug, ze hebben hulpsheriff Thompson gedood.
Ze hebben hem en zijn groep gedood op de oude Spaanse weg,
...ze doden iedereen die in hun weg komt, Frank.
En wie komt er, Sheriff? - Lee Horn.
Wat gaan we doen?
Wat gaan we doen, Frank?
Hoeveel mannen kun je bijeen krijgen? - Ik weet het niet.
De mensen zijn bang voor wat Lee Horn deed bij Selena en haar gezin. - Hoeveel?
Ik denk niemand, Frank.
Dan zijn wij het alleen. - Wacht even, ik kan naar Tuscon telegraferen om hulp.
Doe dat dan, maar als Horn hier is voor de hulp arriveert, dan moeten we klaar staan.
Ik ga telegraferen.
Dat is een goede mannier om gedood te worden.
Ik dacht dat je wegging.
Wat doe jij hier?
Ik wil dat je me nog leert schieten.
En?
Ik kom morgen terug.
Bij dit holster moet je recht omhoog gaan anders blijft het altijd hangen, vooruit.
Goed, probeer maar eens te schieten.
Arm naar voor, beide ogen open, niet voor je lichaam gekruist houden, anders mis je.
Nu de trekker overhalen, niet bruusk, maar in een vlotte beweging.
Haal hem nu half over, voel het aan.
Te bruusk.
Niet waar, ik drukte. - Je was te bruusk.
Mag ik nog eens proberen? - Ja.
Ik geef je iets om naar te schieten, misschien helpt dat.
Probeer te herinneren wat ik je geleerd heb.
Verwachtte je het te raken?
Je kunt het honderd keer proberen en dan misschien als je geluk hebt.
Waar wacht je nog op, je hebt nog drie kogels in dat wapen, schiet.
Je bent herladen.
Weet je dat je, je adem inhoudt.
Ik zei het je, het duurt een tijdje.
Ja, dat heb je al gezegd.
Hoeveel mannen heb jij al gedood?
12.
Ik heb 12 man gedood.
Is het moeilijk om iemand neer te schieten?
Iemand neerschieten is niet moeilijk, iemand doden, dat is iets anders.
Maar je doodt alleen iemand als die jou wil doden.
Of als hij het verdient om te sterven.
Ik mag daar niet over oordelen.
Maar wat als ze iets misdaan hebben, iets zo verschrikkelijk...
Zoals wat Lee Horn jou aandeed?
Ja.
Het is mijn taak om hem over te leveren. - Wat zou jij doen als het jou gezin was.
Dan zou je hem vermoorden, Mr. Allison. Dat weet je goed genoeg.
Ja, ik zou hem vermoorden.
Tot morgenochtend?
Ik heb nog niet leren schieten. Ik heb de hele dag geen fles kapot geschoten.
Je ging me leren schieten. - Tot morgen dan.
Knap geschoten.
Hoe gaat het met je?
Frank, kan ik je even spreken?
Herlaad maar en blijf oefenen.
Tuscon liet weten dat ze een paar marshalls en hulpsheriffs zullen sturen...
...toen ze mijn bericht hebben gekregen.
Ik kreeg te horen dat ze Lee Horn gevonden hadden.
Dus ze hebben een valstrik opgezet in Dog...
Creek op de Carlise weg, twee dagen van hier.
Ik weet waar dat is.
Een postbode vond ze dood terug. - Wie? De marshals en de hulpsheriffs.
Carlise weg leidt ze recht in de stad. - Ja, weet je hoe snel ze hier dan zijn?
Ongeveer twee dagen, denk ik.
En Tuscon, sturen ze iemand anders?
Ze hebben een half regiment dat Apaches aan het opjagen is,
...ze zeiden dat ze zelfs niemand voor een week kunnen missen.
Is er iemand anders die je kunt roepen?
Dat zou dan hulpSheriff Thompson zijn, maar Lee heeft die al vermoord.
Ze zijn allemaal dood, Frank. Er is niemand meer over.
Lee Horn heeft ze allemaal gedood.
Wat gaan we dan doen?
Waarom blijf je niet hier vannacht?
Excuseer! - Je bent hier morgen toch terug.
Leg alles neer, ik maak wat te eten.
Ik denk dat ik nog nooit zo'n lekker gebraad gegeten heb.
Dit was Will zijn lievelingseten, hij kon het elke dag eten.
Als ontbijt, lunch en avondeten.
Hij stak zijn hoofd in de keuken en zei, ben je vlees aan het braden?
Weet je...,
...groenten, kip, brood, hij dacht altijd dat hij gebraad rook.
Heb je alles wat je nodig hebt, Mr. Allison?
Je mag me Frank noemen.
Goeienacht, Frank.
Dag cowboys, welkom in the Brisbee Saloon. Samuel, we hebben klanten.
Wat is jouw naam, knapperd?
John. - Aangenaam en wie zijn je vrienden?
Hun namen zijn niet belangrijk.
Samuel, je hebt klanten.
Dag, heren.
Wat zal het zijn? - Geef mijn jongens een kamer.
En ik heb nog meer van dit.
Meisjes, kom hier!
En waar is jouw kamer, schatje?
Tot straks, jongens.
Laten we ze zoeken.
Nu wil ik dat je loopt en schiet.
Die flessen zijn te ver weg. - In een gevecht kun je de afstand niet kiezen.
Dat is de bedoeling.
Ik wil dat je een plekje zoekt,
...waar je twee schoten kunt lossen en dat je beschutting hebt en dichter kunt komen.
Vooruit.
Terwijl je in beschutting zit.
Je schiet alleen als je dekking hebt, anders word je zelf geraakt, begrijp je?
Vooruit, ga maar.
Het heeft tijd nodig. - Wat doe ik verkeerd?
Je moet... het is anders, je loopt rond, dat vergt oefening.
Als je dekking hebt, neem dan je tijd om te schieten.
Weet waar je op schiet voor je schiet, kijk zonder te zien en schiet dan.
Versta je het? - Is dit zoals in een echt gevecht?
Ga.
Ga je nog schieten?
Ga jij mijn vraag nog beantwoorden? - Welke vraag?
Of dat dit net zoals in een echt gevecht is. - Daar kan ik niet op antwoorden.
Waarom niet? - Omdat ieder gevecht anders is.
Flessen schieten niet terug.
Sheriff Barr, kom binnen en drink iets.
Dat is niet nodig, Samuel. Misschien straks.
Wacht hier.
Sheriff Barr is een goede man, hij heeft niets tegen vreemden die hier stoppen.
Hoe gaat het, mijn naam is Joe. - Het gaat het.
Aangenaam. - Sheriff Barr, hoe gaat het?
Ik hoop dat het in orde is dat we hier wat rusten, we zijn al dagen onderweg, dus...
Is dat zo.
Van waar komen jullie?
We zijn veedrijvers van nabij Douglas en zijn nu onderweg naar Eko's.
Jullie zijn welkom, voor zolang nodig is.
Samuel hier heeft de beste kamers in de stad, dus maak het jullie gemakkelijk.
Dank je.
Je houdt wel van lezen, niet?
Waarom?
Ik probeer mezelf te onderwijzen.
En het helpt me te ontspannen.
We moeten maar weer eens beginnen met schieten.
Sheriff Barr, goed je te zien.
Frank, ik moet je even spreken.
Selena, wil je ons even excuseren?
Hoe weet je dat het Horn en zijn bende is?
Ze hebben die uitstraling Frank, het zijn moordenaars, ik zie het in hun ogen.
Heb je ook Horn gezien?
Frank, ik zeg het je... - Heb je Horn gezien? - Nee, maar hij is hier.
Ik weet dat zij het zijn, ik weet het.
Het spijt me, maar ze zijn het.
Je gaat ze toch niet alleen tegemoet gaan, niet hier in Brisbee?
Ik denk het wel, als jij me niet helpt. - Jij, klootzak.
Lee is hier, Lee is hier? Bleef je daarom hier?
- We weten het niet zeker.
Ik weet hoe je, je voelt. - Durf niet te zeggen hoe ik me voel.
Als het Horn en zijn mannen zijn, zal ik wel met ze afrekenen.
Ik ga je helpen. - Jij gaat wat?
Ik ga je helpen. - Ik hoef je hulp niet. - Je krijgt ze toch.
Dit is wat Frank doet, laat hem het oplossen.
Deze mannen vermoordden mijn man en mijn kinderen voor mijn ogen...
...en verkrachtten me en lieten me voor dood achter.
Selena, er is niets met wat je kunt helpen. - Dan sterf ik wel, terwijl ik probeer.
Je weet niet wat je zegt. - Alsjeblieft, die mannen namen me alles af.
Luister, ik rij terug naar de stad en houd ze in het oog, in geval het ze toch zijn.
Je bent geen vechter, Selena. - Alsjeblieft, ik kan je helpen. - Nee!
Maar je leerde me schieten. - Op flessen is niet hetzelfde als op Lee Horn zijn bende.
Het zijn moordenaars, ze zullen je doden.
Zoals ik al zei, ik kan al proberend sterven.
Nee. - Maar ik kan zo goed schieten als... - Nee!
Wat doe je? Waar ga je naartoe?
Frank, verdomme, geef antwoord.
Ze vermoordden mijn kindjes, Frank.
Wij moeten eens praten.
Schatje, geef me een momentje met mijn vrienden. - Goed, eventjes dan.
Lee, we moeten hier weg. De Sheriff was hier en hij weet wie we zijn.
Dan gaan we de Sheriff eens bezoeken.
Goedenamiddag.
Je hebt me even laten schrikken.
Ik heb gehoord dat je al een van mijn jongens hebt ontmoet?
Niet dat ik dat wou.
Ik kom je vertellen dat we niet hier zijn om problemen te maken in jullie stadje.
We wilden niet op de weg overnachten, maar we zijn morgenvroeg weer weg.
Dat is goed dan.
Voel je je wel goed, Sheriff?
Ja, ik voel me... goed. - Je ziet er niet zo goed uit.
Ik ben een beetje vermoeid, de laatste tijd.
Daar zul je niets vinden. - Lee!
Kom eens kijken.
Is dit iemand die je kent?
Ben je zeker.
Ik ben er zeker van.
Ik mag die kerel wel, echt waar.
Als er nog iets is wat ik kan doen voor jullie.
Komen jullie niet een man te kort? - Scarlett!
Stuur een paar meisjes naar The Kid. - Waar is hij?
Hij houdt de Sheriff gezelschap.
Stuur een meisje en hou hem rustig.
Doe wat hij zegt, Scarlett.
Laatste rondje, jongens.
We zetten de paarden vanachter en gaan dan slapen, we hebben een lange dag morgen.
Bedankt, Meneer de barman.
Dat zou ik niet doen.
Je kunt je beter maar aankleden, juffrouw.
Wie ben jij?
Waar zijn de rest van je mannen?
Zeg jij het me, jij was eerst. - Jij hebt Will Stevens vermoord en zijn kinderen.
Verkrachtte zijn vrouw en liet haar voor dood achter en nu de Sheriff.
Die hoer verdiende het.
Ik was het niet, ik zweer het, ik was het niet. Ik heb haar niet aangeraakt.
Jullie waren met vijven, waar zijn de anderen?
Waar zijn ze? In de saloon? - Ja.
Waarom kwam je terug naar Brisbee?
Omdat we het wilden afmaken. - Wat afmaken?
Haar vermoorden. - Mijn hemel, is hij dood?
Nog niet.
Ik hou niet van woorden, dus je gaat stil zijn, anders eindig je ook zo, verstaan?
Wat doe je? - Ik ben straks terug.
Tenzij je lawaai maakt, dan ben ik snel terug.
Laat je me hier?
Pete, ben je wakker?
Wakker worden, dronken klootzak.
Ik ben al wakker.
Heb jij hier de hele nacht gelegen?
Ja, geslapen. - Maak voort, we gaan vertrekken.
Ik moet naar de wc. - Ga dan!
Dat is een mooi trukje, juffrouw, dat wapen op mij richten.
Ik heb geen problemen met jou.
Je hebt mij verkracht en mijn familie vermoord.
Ik moest wel, anders had Lee Horn me gedood.
Mij doden brengt je man niet terug.
Doe het wapen weg. Ik zal je iets geven wat je man je niet kon geven.
Wat gebeurt er daar?
Zwijg en kruip terug in dat bed. - Maar mensen...
Heb je dat gehoord, Lee? - Waar is Pete?
Hij ging naar de kakpot.
Waar is de Kid? - De laatste keer dat ik hem zag was hij bij Wilma.
Ga hem halen.
Alsjeblieft, laat me hier uit. Open de deur, ik zit hier al uren.
Wie heeft dit gedaan? Wie?
Hij had een hoed op en een lange jas. - Geef me een naam?
Ik weet zijn naam niet meer. - Geef me dan iets anders of ik schiet je hier neer.
Hij zei alleen iets over mannen die andere mannen doden en over...
...zijn vrouw verkrachten, dat is alles wat ik weet, echt waar. Ik zweer het.
Laat me hieruit, alsjeblieft.
Hij is dood, Lee. Hij schoot Tommy. En ze spraken over Will Stevens.
Denk je dat het die premiejagers is, waar de Sheriff over sprak, die Frank Allison?
Ik wil dat je Pete gaat zoeken, als hij nog leeft dan hebben we hem nodig. - Wat!
Ik ga wel. - Ik sprak tegen Chris ook. - En ik zeg dat ik wel zal gaan.
Ik heb jou nodig op dat balkon met je geweer, dan kun je...
...iedereen op de daken en de straat zien.
Chris is sneller dan jij en kan er dan ook sneller zijn.
Kun je dit voor me doen? - Ik kan het, Lee.
Opschieten dan. - Ik ga al.
Wat ben jij aan het doen? - Ik heb hem, ik heb twee van die klootzakken, Frank.
Ik heb Tommy Kleiber, dan blijft alleen Horn nog over.
Gaan we hem pakken? - Ik regel het wel, jij hebt al genoeg gedaan.
Maar, Frank. - Nee!
Horn is een koele moordenaar, niet zoals de anderen. Hij raakt wat hij ziet.
Dus blijf hier en blijf zitten.
Als het voorbij is kom ik je halen.
Wees voorzichtig.
Hallo, lieveling.
Dit heb je niet meer nodig.
Nu, wie is je vriend daarbuiten? - Loop naar de hel, moordende klootzak.
Als je het zo wilt spelen.
Hallo, daarbuiten.
Ik heb iets waarvan ik denk dat je dat wel terug wilt.
Weet je, het is spijtig dat het zo moet lopen.
Als mijn vrienden deden wat ze moesten doen, dan zaten we niet in deze situatie.
Ik denk wel dat we een oplossing zullen vinden, ik heb veel geld en niemand...
...om het mee te delen. Dus zullen we iets afspreken?
De enige oplossing is dat jij je wapens neerlegt en je overgeeft, Lee Horn.
Uiteraard niet.
Ik heb een beter idee.
Ik tel tot vijf en dan doe jij je wapens weg.
Of ik stop een kogel in haar hoofd.
Hier ben ik, Horn.
Schiet haar niet en laat ze los.
De beroemde Frank Allison.
Inderdaad Meneer, het was me een eer.
Naar binnen.
Nu maak ik af wat al lang eerder gebeurd moest zijn.
Ga van me af. - Net zoals de vorige keer.
Loop naar de hel, Horn.
We hebben ze, Will. Allemaal vermoord, dat ze in de hel mogen rotten...
...voor wat ze jou en mijn jongens aandeden. We hebben ze.
Hoe gaat het met je?
Dit is voor jou. - Wat is het?
De beloning voor Lee Horn en zijn bende. Voor Lee alleen al was het $500.
De grote, heeft me niet verkracht.
Hij moest me doden maar heeft dat niet gedaan.
Dan denk ik dat het goed was dat ik hem doodschoot.
Hier neem dit. - Dat kan ik niet.
Het is veel geld, je kunt opnieuw beginnen, het rustiger aan doen.
Waar ga je naartoe?
Naar Nako, achter een man die de bank in Douglas overviel.
En dan terug naar Tombstone. - Kom je daar vandaan?
Heb je familie daar?
Zorg goed voor jezelf, Mevr. Selena Stevens.
Heb je hulp nodig bij het vangen van die kerels in Nako? - Nee.
Maar als ik toch hulp nodig heb, dan weet ik je te vinden.
"Beloning $300"
"Beloning $250"
"Gezocht, dood of levend"
Ondertitels door Sabeom-Nim.
Controle en diverse aanpassingen: Goffini